Falta REALIDADE ao criador do curso. 1) O diretor Geraldo da Escola do vídeo 1 não teria conseguido resultados e transformar todas as aulas para web aulas em 2 meses (estavam a 2 meses de acabar o ano letivo. 2) Tudo é contado como um conto de fadas. E sabemos, como professores e diretores de escolas, que não é bem assim, Não sou pessimista. Ao contrário: recebi prêmio de PMA Positive Mental Attitude nos EUA. Agora, traduções literárias (de poemas) por "Google Translate", por favor! Não ofenda nossa inteligência. Sou tradutora por profissão. E o mais frequente na minha mesa é consertar os erros feitos por quem usou "Google Translate" para qualquer coisa séria, como é a educação. A margem de erros é incomensurável. Só quem conhece a língua estrangeira entende. Sou fluente em 4 idiomas estrangeiros, sei do que falo. SEM FALAR que nós, tradutores, admiramos, como nossos gurus os tradutores literários: de poesia e literatura, porque é pública e notoriamente a tradução mais difícil que existe de realizar. Portanto, não há jeito de terem conseguido traduzir vídeos ou artigos e muito menos contos de literatura para o português (a não ser que o tenham feito cheio de erros) usando Google Translate. Até porque cada cultura possui um diferente viés cultural, o qual não existe nem em dicionários. O tradutor apenas aprende com imersão total na cultura da língua alvo. Da mesma forma, há palavras que no Chile significam uma coisa e na Espanha, outra. E assim por diante, não esquecendo os casos engraçados (de tradução errada) entre o português de Portugal e do Brasil.
Google possui MUITAS ferramentas para o ensino, e até para auxiliar tradutores. Já as uso. Mas aqui, infelizmente, foram enfatizadas algumas ferramentas erradas. E, definitivamente, uma tradução não pode ser feita no Google e colada em um meio de veiculação. A não ser que o ator deste ato de total folia não tenha qualquer preocupação com seu nome no mercado postando textos que, não raro, com este tipo de tradução, contém inclusive conteúdos proibidos para menores.
Talvez seja útil vocês adicionarem uma nota bem clara no início do curso avisando que o nível do curso é muito iniciante, além de alterar os itens fantasiosos tais como mencionados acima.
Espero ter auxiliado a que vocês possam otimizar seu curso para não perder seu tempo ou o tempo daqueles que encontrem seu curso e não entendam que é destinado a crianças e/ou alunos do ensino fundamental e/ou àqueles sem qualquer conhecimento de Google ou internet.
Desejo-lhes boa sorte.
Sinceramente,
E.